Descubriendo el Coreano a través de los K-Dramas -

Descubrir el mundo de los K-Dramas no solo significa sumergirte en historias apasionantes, también te permite conocer la rica cultura coreana.

No todas las series coreanas en streaming están dobladas al español, y muchas de ellas solo pueden verse en coreano con subtítulos. Si las ves en versión original, es probable que te hayas preguntado sobre las palabras que escuchas con frecuencia y que no tienen una traducción literal al castellano. ¡No te preocupes! Aquí te presentamos algunas palabras y expresiones coreanas que te facilitarán la vida.

Para referirse a personas

Oppa: Hermano mayor (solo usado por mujeres). Las protagonistas femeninas a menudo se refieren cariñosamente a sus hermanos mayores o a sus enamorados o amigos muy cercanos como «oppa».
Unnie se utiliza para referirse a una mujer mayor que un hombre. Por ejemplo, un hombre puede llamar «unnie» a su hermana mayor, a una amiga mayor o incluso a su novia.
Ajumma: Señora mayor. Se utiliza para referirse a mujeres mayores, pero en contextos amigables. Puede ser utilizado para mostrar respeto o camaradería.
Hyung: Se utiliza para referirse a un hombre mayor que otro hombre.
Noona: Se utiliza para referirse a una mujer mayor que otra mujer.
Sunbae: Se utiliza para referirse a alguien que tiene más experiencia o rango que uno.
Hoobae:Se utiliza para referirse a alguien que tiene menos experiencia o rango que uno.
Chingu: Amigo/amiga. Una palabra importante, ya que las relaciones y la amistad son temas recurrentes en los K-Dramas.

Otras expresiones coreanas

Annyeonghaseyo: Esta es la forma educada de decir «hola». Puedes usarla en cualquier situación para saludar a alguien de manera respetuosa.
Kamsahamnida: Es una forma de decir ¡Gracias!, que se usa comúnmente. Se usa para mostrar aprecio por algo que te hayan hecho o dado.
Saranghae: Te quiero. Una expresión de amor. Los personajes de los K-Dramas a menudo se declaran diciendo «saranghae» en momentos románticos.
Aigoo: ¡Ay, qué pena! o ¡Ay, dios mío! Esta expresión me encanta. Se utiliza mucho para expresar sorpresa, compasión o ternura.
Jinjja: ¿En serio? Utilizado para expresar sorpresa o incredulidad. A veces se repite dos veces, como en «jinjja jinjja,» para enfatizar la seriedad de una situación.

Expresiones que suelen usar en inglés

Fighting: ¡Ánimo! Suelen usarlo para motivar a alguien que se enfrenta a un desafío. Esta expresión me hace muchísima gracia, me parece monísimo cuando lo usan.
Dating. Para referirse al tema de citas.
Cute. Para referirse a algo o alguien mono.

¿Crees que podrás reconocer estas palabras y expresiones coreanas la próxima vez que veas una serie coreana?

Si te ha gustado el artículo puedes pasarte por nuestra página principal.